Buon Natale 2016

Buon Natale.

Buon Natale. Dobrych Świąt. Wesołych Świąt.

Życzę Ci miłości, serdeczności, bliskości i rodzinnego ciepła. Żeby radosna i magiczna atmosfera Świąt pozostała w Twoim sercu na zawsze.

I ja wczuwam się w atmosferę świąt. Dzisiaj wczułam się w nią totalnie oddychając aromatem świątecznych potraw, patrząc na dopiero co ubraną choinkę…

Osobiście staram się zachowywać świąteczną MA-DŻI-JĘ w sercu i pamięci. W pamięci czyli na zdjęciach.  Starość nie radość 🙂 Zainspirowana dzisiejszą choinką i gwiazdą, kometą stworzyłam nawet kolaż świąteczny. Wszystko po to, by magia świąt Bożego Narodzenia Anno Domini 2016 zapisała się w pamięci i by móc po latach powiedzieć “ale te święta w 2016 roku były fajne, bo zdarzyło się to i to, a choinka była pokryta kometami” tj. Gwiazdami Betlejemskimi.

Obejrzyj ze mną i posłuchaj włoskiej “piosenki z tekstem” z ubiegłego roku. Chociaż czujemy niepokój związany z terroryzmem i ubóstwem, czujemy że jest dla nas nadzieja. Łagodna, mądra piosenka też jest nadzieją.

Włoski tekst jest jako druga piosenka, napisany na wideo, a polski tekst, w moim tłumaczeniu poniżej. Od razu się zastrzegam, że jaka literatura, takie tłumaczenie. Tłumacząc ten tekst zauważyłam wybitny brak aspiracji Erosa Ramazottiego do kandydowania o nagrodę Nobla w dziedzinie literatury (Bobem  Dylanem numero 2 to on nie zostanie i bardzo dobrze). Ale w końcu to tylko piosenka. Chociaż jej tekst jest bardzo mądry, ma się też dobrze śpiewać i współgrać z muzyką, więc z tego tytułu mogą się czasem pojawiać literackie dziwolągi.

Wesołych Świąt (jeśli chcesz)
Nocą widok stąd wydaje się przepiękny
Gwiazdy, które rozświetlają niebieskość, ile tu światła,
Echa z Alleluja, które nigdy nie gasną
Dzisiaj jest szczególny dzień, jest Boże Narodzenie i jest jak zwykle…
Powiedz mi, dlaczego
jest Boże Narodzenie, ale nie ma pokoju?
“Wesołych Świąt”, ale jaki jest tego sens?
Grzecznościowe pozdrowienie nie mówi
Jak kochać, ile marzeń snują ludzie,
którzy pewnego dnia odchodzą.
“Wesołych Świąt”, jeśli chcesz, to prawdziwe, które jest
W nas, w nas
Śnieg, który tu pada wydaje się śnieżnobiały
Ale w tej ciszy, którą tworzy, toczy się wojna
na wielu ziemiach, z zamiarem
Żeby nikt nigdy się nie uratował
Chociaż to dzień szczególny, boli, że nie ma rozejmu
powiedz mi dlaczego
Jest Boże Narodzenie, ale nie ma pokoju,
“Wesołych Świąt”, ale jaki jest tego sens?
To grzecznościowe pozdrowienie nie jest
troską, która coś znaczy, bo jest Boże Narodzenie,
Ale może narodzić się u nas, w nas
Staniesz się Gwiazdą Betlejemską, najczystszą gwiazdą
Gdy z wysokich niebios ujrzysz piękny dzień Pokoju.
Powiedz mi, dlaczego
Jest Boże Narodzenie, ale nie ma Pokoju
“Wesołych Świąt”, ale jaki to ma sens sens?
Powiedzieć dwa słowa, bo tak jest przyjęte
Kiedy to szaleństwo się skończy, urośnie ogromne drzewo,
Nadejdzie Boże Narodzenie i na zawsze to zmieni
I zmieni to, i zmieni to.

Obok piosenki Erosa Ramazottiego, jako uzupełnienie lub komentarz a w zasadzie jedność sama w sobie, jedna z najbardziej wzruszających i MOCnych piosenek na świecie. “IMAGINE” Johna Lennona, playlista – pierwsza piosenka po włosku, druga po angielsku śpiewana przez zespół całego świata, trzecia oryginalna śpiewana przez mistrza Lenona, z tekstami napisanymi na wideach, potem znowu po włosku, a potem cisza…